1 00:00:01,970 --> 00:00:09,200 03 Poison Ivy 3 De nieuwe verleiding Unrated - Thriller 1997 Engels 2 00:01:04,560 --> 00:01:09,460 Game drie van de serie uit 1985 is nog maar net aan de gang... 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,290 Kansas City staat één achterstand achter. 4 00:01:12,830 --> 00:01:14,230 De eerste pitch van Rosenthal... 5 00:01:14,270 --> 00:01:16,100 wordt op de grond geraakt richting tweede honk! 6 00:01:17,900 --> 00:01:19,300 Wexler heeft het! Vuur naar de eerste... 7 00:01:19,340 --> 00:01:21,030 en we hebben er snel één uit. 8 00:01:21,070 --> 00:01:24,630 In 1985 zijn gemiddelde was twee-vijftig voor het seizoen. 9 00:01:45,860 --> 00:01:46,990 Mama? 10 00:01:49,030 --> 00:01:50,160 Hallo, lieverd. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,370 Dit is voor je theekransje. 12 00:01:56,410 --> 00:01:57,570 Bedankt. 13 00:02:44,490 --> 00:02:47,460 Ga maar spelen, meiden. Mama heeft werk te doen. 14 00:02:49,030 --> 00:02:52,000 Ivy, neem je zus mee boven. 15 00:02:53,200 --> 00:02:54,460 Kom op, Violet. 16 00:02:56,240 --> 00:02:58,030 Laten we Joy gaan halen. 17 00:03:08,080 --> 00:03:09,510 Wil je thee, Madeline? 18 00:03:12,650 --> 00:03:15,020 Pas op, het is heet, heel heet. 19 00:03:18,190 --> 00:03:19,350 Daar ga je. 20 00:03:20,260 --> 00:03:21,560 En een koekje. 21 00:03:23,260 --> 00:03:25,790 - Kun je spelen, Joy? - Mm-hmm. Kom op. 22 00:03:28,300 --> 00:03:30,630 Oh, godverdomme, thee. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,840 Schenk nog wat thee in, Violet. 24 00:05:07,000 --> 00:05:08,430 Je vader is thuis, Joy. 25 00:05:09,800 --> 00:05:11,890 Er zal vuurwerk zijn. 26 00:05:20,650 --> 00:05:21,810 Catharina? 27 00:05:36,660 --> 00:05:37,820 Honing? 28 00:06:17,000 --> 00:06:18,900 - Wie ben jij verdomme? - Niet doen! 29 00:06:23,580 --> 00:06:25,070 Ik wil niet om met je te vechten, oké? 30 00:06:25,110 --> 00:06:26,600 Ga gewoon weg! 31 00:06:26,650 --> 00:06:28,610 Becca? 32 00:06:28,650 --> 00:06:30,210 Gaan. 33 00:06:36,420 --> 00:06:37,950 Schatje, laat me je pakken wat ijs daarvoor. 34 00:06:40,990 --> 00:06:42,150 Ivan, wacht! 35 00:06:46,160 --> 00:06:47,460 Je begrijpt het niet! 36 00:06:47,500 --> 00:06:49,160 Iwan, alsjeblieft, zou je naar mij willen luisteren? 37 00:06:49,200 --> 00:06:51,570 Hoeveel anderen, Rebecca? 38 00:06:51,600 --> 00:06:54,470 Boodschappenjongen? De postbode? Hoeveel? 39 00:06:54,510 --> 00:06:56,530 En in mijn huis! 40 00:06:57,710 --> 00:07:00,410 Je denkt dat dit gemakkelijk is, rond je vrouw sluipen... 41 00:07:00,450 --> 00:07:02,570 en doen alsof Is er niets tussen ons? 42 00:07:12,060 --> 00:07:13,180 Je bent thuis. 43 00:07:15,260 --> 00:07:16,420 Hoe lang... 44 00:07:18,630 --> 00:07:20,860 heb je geslapen met mijn man hier... 45 00:07:22,270 --> 00:07:24,030 in mijn eigen huis? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,530 Ivan, zeg haar dat ze weg moet gaan. 47 00:07:28,340 --> 00:07:30,810 Ivan, vertel het haar. 48 00:07:34,580 --> 00:07:36,010 Waar ga je heen? 49 00:07:37,520 --> 00:07:38,710 Hoer. 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,010 Ik ben geen hoer. 51 00:07:41,050 --> 00:07:42,920 Wat ben jij dan? 52 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 Hij vertelde me hoe je bent tussen de lakens. 53 00:07:44,990 --> 00:07:46,920 Is het een wonder? hij heeft een vrouw nodig? 54 00:07:46,960 --> 00:07:48,450 Het gebeurt weer. 55 00:07:50,300 --> 00:07:51,520 O nee. 56 00:07:51,560 --> 00:07:54,500 Ik geef je twintig minuten om uit dit huis te komen. 57 00:07:55,770 --> 00:07:57,700 En als je niet weg bent... 58 00:07:57,740 --> 00:08:00,170 Ik zal de politie bellen en heb je verwijderd. 59 00:08:07,510 --> 00:08:09,570 Violet, neem Madeline. 60 00:08:14,650 --> 00:08:16,140 Ik zal proberen je te schrijven. 61 00:09:02,770 --> 00:09:03,930 Bedankt. 62 00:09:17,480 --> 00:09:18,810 Mag ik je helpen? 63 00:09:21,320 --> 00:09:23,550 Is dit nog steeds de residentie van de Greers? 64 00:09:24,760 --> 00:09:26,310 Ja, dat is zo. 65 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 Ik ben hier voor Joy. 66 00:09:29,190 --> 00:09:30,560 Mag ik haar vertellen wie er belt? 67 00:09:48,110 --> 00:09:49,270 Violet? 68 00:09:55,490 --> 00:09:57,750 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 69 00:10:04,400 --> 00:10:05,520 Dank u, mevrouw B. 70 00:10:11,200 --> 00:10:13,190 Het is moeilijk te geloven het is elf jaar geleden. 71 00:10:15,770 --> 00:10:18,870 Papa weigert te geloven Ik ben geen tien jaar meer. 72 00:10:26,380 --> 00:10:28,680 Ik ben net terug hierheen verhuisd uit Arizona. 73 00:10:30,860 --> 00:10:32,896 Ik dacht dat ik het misschien wel zou krijgen een parttime baan als serveerster... 74 00:10:32,920 --> 00:10:36,360 en misschien een zomer beginnen lessen op het junior college. 75 00:10:37,530 --> 00:10:38,830 Dat is geweldig. 76 00:10:38,860 --> 00:10:40,630 Het maakt mij lang weer twintig zijn. 77 00:10:41,530 --> 00:10:43,020 Twintig zijn is moeilijk. 78 00:10:44,570 --> 00:10:46,730 Niet zo moeilijk als acht zijn... 79 00:10:46,770 --> 00:10:51,370 maar toen was het leven niet bedoeld gemakkelijk zijn, toch? 80 00:10:53,980 --> 00:10:55,410 Heeft u een appartement gevonden? 81 00:10:55,450 --> 00:10:59,470 Nog niet, maar ik heb mijn naam vermeld op het bord op school. 82 00:10:59,520 --> 00:11:01,080 Waarom blijf je niet hier? 83 00:11:03,120 --> 00:11:04,550 Ik... Ik kon het niet. 84 00:11:04,590 --> 00:11:07,490 Maar we hebben zoveel ruimte. Het is geen probleem. 85 00:11:08,760 --> 00:11:11,560 Joy, kan ik je even spreken? in de keuken, alsjeblieft? 86 00:11:19,300 --> 00:11:20,830 Kom hier, rotzak. 87 00:11:22,570 --> 00:11:25,540 Joy, dat Violet hier blijft is uitgesloten. 88 00:11:25,580 --> 00:11:28,640 - Waarom? - Nou ja, om vele redenen. 89 00:11:28,680 --> 00:11:31,840 Het is lang geleden. Er zijn dingen veranderd. 90 00:11:31,880 --> 00:11:34,610 Pa, Violet was mijn beste vriendin. 91 00:11:34,650 --> 00:11:37,020 Toen zij en Lvy hier waren, het was alsof ik zussen had. 92 00:11:38,490 --> 00:11:40,420 Ik zie haar vandaag was alsof er niets was veranderd. 93 00:11:40,460 --> 00:11:43,020 Dat weet ik, lieverd, maar waar gaat ze slapen? 94 00:11:44,200 --> 00:11:45,390 Wij hebben een extra slaapkamer. 95 00:11:50,570 --> 00:11:52,260 Dat was het de kamer van je moeder, Joy. 96 00:11:53,270 --> 00:11:54,760 Dat weet ik. 97 00:11:57,940 --> 00:11:59,530 Wat denkt u, mevrouw B? 98 00:12:02,450 --> 00:12:04,570 Misschien het meisje kan wel een helpende hand gebruiken... 99 00:12:04,620 --> 00:12:06,380 als je begrijpt wat ik bedoel. 100 00:12:53,600 --> 00:12:56,070 Ik heb het je beloofd we zouden weer thuis zijn. 101 00:12:59,170 --> 00:13:00,660 Welkom thuis, Madeline. 102 00:13:50,490 --> 00:13:52,350 Zesenzeventig, zevenenzeventig... 103 00:13:52,390 --> 00:13:54,320 achtenzeventig, negenenzeventig... 104 00:13:54,360 --> 00:13:55,990 tachtig, eenentachtig... 105 00:13:56,030 --> 00:13:58,000 tweeëntachtig, drieëntachtig... 106 00:13:58,030 --> 00:14:00,360 vierentachtig, vijfentachtig... 107 00:14:00,400 --> 00:14:02,060 zesentachtig, zevenentachtig... 108 00:14:02,100 --> 00:14:04,590 achtentachtig, negenentachtig... 109 00:14:04,640 --> 00:14:06,100 negentig, eenennegentig... 110 00:14:06,140 --> 00:14:08,570 tweeënnegentig, drieënnegentig... 111 00:14:13,680 --> 00:14:15,980 vierennegentig, vijfennegentig... 112 00:14:16,920 --> 00:14:18,610 Nog even. 113 00:14:18,650 --> 00:14:21,950 Zevenennegentig, achtennegentig, negenennegentig, honderd. 114 00:14:28,830 --> 00:14:29,950 Oh, mijn god. 115 00:14:35,930 --> 00:14:39,460 Ik zou in training moeten zijn. 116 00:14:49,050 --> 00:14:50,540 Je moet goed zijn. 117 00:14:53,080 --> 00:14:54,240 Ik ben trots op je. 118 00:15:00,760 --> 00:15:02,060 Wie is dit? 119 00:15:03,660 --> 00:15:04,860 Michaël. 120 00:15:06,060 --> 00:15:08,330 - We gaan trouwen. - Getrouwd? 121 00:15:08,370 --> 00:15:10,360 In de herfst. 122 00:15:10,400 --> 00:15:11,830 Papa wil dat we wachten... 123 00:15:11,870 --> 00:15:13,916 maar Michael wil dat ik solliciteer voor een transfer naar Yale... 124 00:15:13,940 --> 00:15:16,170 zodat we volgend jaar samen kunnen zijn. 125 00:15:16,210 --> 00:15:19,370 Yale? Is dat ver weg? 126 00:15:19,410 --> 00:15:20,840 Connecticut, gek. 127 00:15:22,550 --> 00:15:24,340 Michael komt thuis van school volgende week. 128 00:15:24,380 --> 00:15:25,870 Ik kan niet op je wachten om hem te ontmoeten. 129 00:15:27,420 --> 00:15:29,050 Hij ziet er heel goed uit. 130 00:15:30,820 --> 00:15:32,760 Weet je nog toen we klein waren... 131 00:15:32,790 --> 00:15:35,120 en we verkleedden ons altijd alsof we bruiden waren? 132 00:15:37,360 --> 00:15:39,420 Je hebt een sluier gemaakt uit een onderrok. 133 00:15:39,460 --> 00:15:42,660 En jij hebt er één van gemaakt een hele rol wc-papier. 134 00:15:52,740 --> 00:15:53,900 Hoe zit het met je vader? 135 00:15:55,980 --> 00:15:57,880 Wat gaat hij doen? als je gaat trouwen? 136 00:15:59,520 --> 00:16:00,680 Ik weet het niet. 137 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 Soms ben ik bang hij zal alleen eindigen. 138 00:16:04,590 --> 00:16:06,780 Hij dateert niet? 139 00:16:06,820 --> 00:16:09,760 Er is een vrouw genaamd Gwen hij praat over. 140 00:16:09,790 --> 00:16:13,130 Mevrouw B en ik blijven hopen dat hij dat zal doen Vind de tijd om haar mee uit te vragen. 141 00:16:13,160 --> 00:16:17,030 Het zou je niet storen als hij serieus werd of zo? 142 00:16:17,070 --> 00:16:20,600 Waarom zou het? Hij is al een hele tijd alleen. 143 00:16:20,640 --> 00:16:22,700 Hij verdient het om dat te zijn met iemand leuk. 144 00:16:24,540 --> 00:16:26,840 Maar ik denk het niet hij zal ooit over mijn moeder heen komen. 145 00:16:29,180 --> 00:16:31,910 Het is je waarschijnlijk opgevallen hoe haar kamer nog steeds hetzelfde is. 146 00:16:33,950 --> 00:16:35,420 Na al die jaren... 147 00:16:35,450 --> 00:16:37,610 Papa kan zichzelf nog steeds niet brengen om het te veranderen. 148 00:16:37,660 --> 00:16:40,060 Je moet haar ook echt missen. 149 00:16:40,090 --> 00:16:41,250 Ik doe. 150 00:16:43,490 --> 00:16:45,890 Veel. Ik heb haar soms echt nodig. 151 00:19:24,120 --> 00:19:25,490 Connecticut? 152 00:20:16,410 --> 00:20:17,740 Nee, dank u, mevrouw B. 153 00:20:19,510 --> 00:20:21,310 Hoe gaat het dit jaar met Yale, Michael? 154 00:20:21,350 --> 00:20:22,710 Goed, meneer. 155 00:20:23,610 --> 00:20:26,010 Ik ben aan het ontwikkelen enkele belangrijke relaties. 156 00:20:26,050 --> 00:20:27,380 Goed. 157 00:20:27,420 --> 00:20:29,350 Michael is vierde in zijn klasse dit jaar. 158 00:20:29,390 --> 00:20:31,580 Dat is heel indrukwekkend voor het eerste jaar. 159 00:20:31,620 --> 00:20:32,866 Het is heel indrukwekkend voor welk jaar dan ook. 160 00:20:32,890 --> 00:20:35,980 Wij kijken uit naar jou deze zomer bij de bank. 161 00:20:36,030 --> 00:20:37,150 Tot maandag? 162 00:20:37,200 --> 00:20:39,460 Absoluut. Ik kijk er naar uit. 163 00:20:39,500 --> 00:20:43,160 Goed. Jij hebt het huis vanavond voor jezelf... 164 00:20:43,200 --> 00:20:44,416 - omdat ik... - Ik heb een vergadering. 165 00:20:44,440 --> 00:20:46,160 Dat klopt. 166 00:20:46,200 --> 00:20:47,830 - Welterusten, papa. - Welterusten. 167 00:20:47,870 --> 00:20:49,470 - Welterusten, meneer. - Goedenacht, Michaël. 168 00:20:52,710 --> 00:20:54,410 Het is feest. 169 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Michael, dat had je moeten zijn in de club voor een drankje. 170 00:20:58,420 --> 00:21:01,110 Er is nieuw bloed. 171 00:21:01,150 --> 00:21:03,780 Alles op zijn tijd, mijn broer. Alles op zijn tijd. 172 00:21:03,820 --> 00:21:05,480 Scott, wat is er? 173 00:21:06,290 --> 00:21:07,880 Hoe gaat het met Princeton? 174 00:21:07,930 --> 00:21:09,050 Een teef. 175 00:21:09,090 --> 00:21:10,750 De klassen of de meisjes? 176 00:21:10,800 --> 00:21:13,460 Voor compromisloze vrouwen. 177 00:21:13,500 --> 00:21:14,590 Hoor, hoor. 178 00:21:14,630 --> 00:21:16,760 Dus ik hoor dat je in tranen uitbarst de rechtbanken. 179 00:21:16,800 --> 00:21:19,170 Ik heb mijn laatste Division One Toernooi op vrijdag. 180 00:21:19,200 --> 00:21:21,970 - Dan hallo lvy League. - Als ik win. 181 00:21:22,770 --> 00:21:26,000 Geen als. Je bent in je beste jaren. Jaimie, heb ik gelijk? 182 00:21:26,040 --> 00:21:29,640 Wij hebben op dat hof gewoond voor de afgelopen twee maanden. 183 00:21:29,680 --> 00:21:31,610 Als ze kon eten en slapen daarbuiten... 184 00:21:31,650 --> 00:21:33,480 dat is waar we nu zouden zijn. 185 00:21:35,050 --> 00:21:36,210 Jij bent Violet, toch? 186 00:21:37,050 --> 00:21:39,080 Wat doe jij deze zomer? 187 00:21:39,120 --> 00:21:41,590 Ze volgt lessen op het juniorcollege. 188 00:21:41,630 --> 00:21:43,490 Oeh! Het juniorcollege. 189 00:21:43,530 --> 00:21:46,120 Mijn dienstmeisje nam Engelse lessen daar. 190 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 Is het een harde leerschool? ingaan? 191 00:21:48,770 --> 00:21:52,600 O nee. Ze zullen het accepteren zo ongeveer iedereen... 192 00:21:52,640 --> 00:21:55,440 zolang uw welzijnscontrole stuitert niet. 193 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Nee, bedankt. 194 00:22:08,520 --> 00:22:11,180 Nee. Ik moet gaan werken. 195 00:22:11,220 --> 00:22:12,850 Nu meteen? 196 00:22:12,890 --> 00:22:14,150 Ja. 197 00:22:14,990 --> 00:22:17,050 Ik heb vanavond de late dienst getekend. 198 00:22:17,090 --> 00:22:19,060 Weet je, nieuwe jongen in de buurt en zo. 199 00:22:19,900 --> 00:22:21,060 Nou... 200 00:22:22,230 --> 00:22:23,390 Tot ziens. 201 00:22:29,010 --> 00:22:31,770 O, schat! 202 00:22:33,340 --> 00:22:35,940 Jullie laten haar met rust. Ze heeft het behoorlijk zwaar gehad. 203 00:22:35,980 --> 00:22:38,570 Wat deed ze hier in de eerste plaats? 204 00:22:38,620 --> 00:22:40,850 Haar moeder was hun dienstmeisje. 205 00:22:40,890 --> 00:22:43,120 Ze was mijn beste vriendin. 206 00:24:44,710 --> 00:24:46,470 Houd op! 207 00:24:47,180 --> 00:24:49,240 Verdomme, vreugde, wat is er nu aan de hand? 208 00:24:49,280 --> 00:24:50,980 Ik heb het je verteld. Ik heb veel aan mijn hoofd. 209 00:24:51,020 --> 00:24:53,010 Ik heb een vroege praktijk morgen. 210 00:24:53,050 --> 00:24:54,750 Ik ben gewoon niet in de stemming. 211 00:24:58,760 --> 00:24:59,896 Als je moeder was dit zo gespannen... 212 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 geen wonder dat je vader voor de gek gehouden. 213 00:25:02,990 --> 00:25:05,050 Hoe durf je dat tegen mij te zeggen. 214 00:25:05,930 --> 00:25:07,920 Dat heb ik je in vertrouwen genomen. 215 00:25:07,970 --> 00:25:10,330 Ik kan het niet geloven je zou het in mijn gezicht gooien. 216 00:25:12,900 --> 00:25:14,200 Kijk, het spijt me. 217 00:25:18,740 --> 00:25:21,210 Wat als ik daarna langskom? Je praktijk morgen, oké? 218 00:25:54,080 --> 00:25:55,810 O, mijn God! 219 00:25:56,980 --> 00:25:58,810 Denk je dat het papa was? 220 00:25:58,850 --> 00:26:00,610 Je liet me halfdood schrikken. 221 00:26:22,940 --> 00:26:24,870 Dat zijn wat... 222 00:26:24,910 --> 00:26:26,500 een of andere outfit daar. 223 00:26:26,540 --> 00:26:28,010 Waar zei je heb je weer gewerkt? 224 00:26:28,910 --> 00:26:30,740 Denny's. 225 00:26:30,780 --> 00:26:32,440 In Hollywood. 226 00:26:32,480 --> 00:26:34,820 Het staat onder nieuw management. 227 00:26:36,220 --> 00:26:39,620 Ik... Ik denk dat ik nog nooit gegeten heb daar eerder. 228 00:26:43,130 --> 00:26:44,320 Zou je dat willen? 229 00:26:47,870 --> 00:26:50,030 Je zou het moeten zien de blik op je gezicht. 230 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 Kijk, het is een beetje laat. Ik moet gaan. 231 00:26:56,540 --> 00:26:58,770 Kom op. Het is een grap. 232 00:27:01,080 --> 00:27:04,010 Kijk, ik... 233 00:27:04,050 --> 00:27:06,280 Ik denk dat we zijn uitgestapt tot een slechte start. 234 00:27:31,280 --> 00:27:33,330 Ik zie dat we een beetje hebben onafgemaakte zaken. 235 00:27:45,590 --> 00:27:46,920 De aandelenmarkt is omhoog... 236 00:27:50,490 --> 00:27:52,520 en ik zie het wij zijn grootaandeelhouder. 237 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 Nog even! 238 00:28:39,140 --> 00:28:40,270 Kom binnen. 239 00:28:46,680 --> 00:28:49,120 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor mijn vrienden vanavond. 240 00:28:49,150 --> 00:28:52,050 Ze kunnen mooi zijn soms vervelend. 241 00:28:52,090 --> 00:28:54,490 Maak je er geen zorgen over. Het stoorde mij niet. 242 00:28:54,530 --> 00:28:57,690 Nou, het stoorde mij. Het spijt me. 243 00:28:59,230 --> 00:29:00,700 Kan ik met je praten over iets? 244 00:29:01,900 --> 00:29:02,960 Zeker. 245 00:29:04,340 --> 00:29:08,170 Je krijgt nooit... drang of zo? 246 00:29:09,640 --> 00:29:11,700 Ik doe. Veel. 247 00:29:13,940 --> 00:29:16,240 Maar als het erop aankomt, ik gewoon... 248 00:29:18,320 --> 00:29:19,810 gespannen raken. 249 00:29:19,850 --> 00:29:22,280 Ik wil hem niet eens in mij. 250 00:29:24,090 --> 00:29:25,850 Ik heb nog nooit een orgasme gehad met hem. 251 00:29:28,890 --> 00:29:32,020 Ik heb zelfs nog nooit een orgasme gehad. 252 00:29:32,060 --> 00:29:34,390 Ik denk mijn moeder ging op dezelfde manier. 253 00:29:34,430 --> 00:29:37,200 Ik bedoel, ze heeft geslapen meestal in deze kamer. 254 00:29:38,600 --> 00:29:40,400 Wat als ik net als zij ben? 255 00:29:43,010 --> 00:29:45,000 De eerste keer Ik was met een man... 256 00:29:46,280 --> 00:29:49,040 Ik was dertien. 257 00:29:49,080 --> 00:29:51,710 Ik was bekend als de schoolslet... 258 00:29:51,750 --> 00:29:53,410 tegen de tijd dat ik veertien was. 259 00:29:53,450 --> 00:29:55,420 Maar toen werd ik slim. 260 00:29:58,120 --> 00:29:59,650 Ik ging niet meer naar school. 261 00:30:09,270 --> 00:30:12,200 Pardon. Waar heb je dat vandaan? 262 00:30:12,240 --> 00:30:15,170 Dit? Waarom? 263 00:30:15,210 --> 00:30:16,870 Het is niet van jou. 264 00:30:18,080 --> 00:30:19,630 Hoe zou je dat weten? 265 00:30:19,680 --> 00:30:22,610 Omdat het erbij hoorde aan mevrouw Greer! 266 00:30:22,650 --> 00:30:26,780 Ze gebruikt het niet, toch? 267 00:31:42,630 --> 00:31:44,490 Meer koffie, meneer Greer? 268 00:31:44,530 --> 00:31:47,220 Nee. Nee, dank u, mevrouw B. 269 00:31:57,710 --> 00:31:59,440 "Liefste vreugde..." 270 00:31:59,480 --> 00:32:02,540 'Ik heb geschopt. Ik ben schoon.' 271 00:32:02,580 --> 00:32:05,610 ‘Ik ben bereid het goed te maken alle pijn die ik je heb aangedaan." 272 00:32:05,650 --> 00:32:06,840 "Liefs, Michaël." 273 00:32:08,920 --> 00:32:10,650 Dus... 274 00:32:10,690 --> 00:32:13,350 de oude Michael had Een klein drugsprobleem, hè? 275 00:32:31,170 --> 00:32:32,510 Dat getoeter voor jou? 276 00:32:32,540 --> 00:32:35,440 Ja, het is Jaimie. Wij hebben een oefendubbelspel. 277 00:32:35,480 --> 00:32:36,710 Wanneer kom je terug? 278 00:32:36,750 --> 00:32:38,580 Waarschijnlijk laat. 279 00:32:38,620 --> 00:32:40,410 Ik hoopte dat we het konden uitgeven de dag samen. 280 00:32:40,450 --> 00:32:43,040 Ik moet oefenen. Laatste Divisie 1 Toernooi... 281 00:32:43,090 --> 00:32:45,420 is overmorgen. Ik moet winnen. 282 00:32:45,460 --> 00:32:47,820 Je hoeft niet te winnen, Joy. 283 00:32:47,860 --> 00:32:49,850 Ja, dat doe ik. 284 00:32:49,890 --> 00:32:53,020 Weet je, je bent echt streng voor jezelf. 285 00:32:53,060 --> 00:32:55,860 Je hoeft niet perfect te zijn de hele tijd. 286 00:32:55,900 --> 00:32:59,100 Als dat zo was, zou ik niet werken twee keer zo hard als alle anderen. 287 00:33:01,940 --> 00:33:05,030 Jaimie en ik zullen dat zijn vanmiddag hier oefenen. 288 00:33:05,080 --> 00:33:06,470 Je zou moeten komen kijken. 289 00:33:10,280 --> 00:33:11,650 Oh, leuk. 290 00:33:22,330 --> 00:33:23,690 Wat ben je aan het doen? 291 00:33:27,560 --> 00:33:29,090 Nou ja, voor het geval dat het was je niet opgevallen... 292 00:33:29,130 --> 00:33:31,330 Ik ben hier de huishoudster. Dit is wat ik doe. 293 00:33:31,370 --> 00:33:33,730 Ik zou het op prijs stellen als, vanaf nu... 294 00:33:33,770 --> 00:33:36,430 Je zou me laten weten wanneer jij komt in mijn kamer. 295 00:33:55,760 --> 00:33:57,850 Larry is een stoute jongen geweest. 296 00:34:06,540 --> 00:34:07,830 Mijn tijd is jouw tijd. 297 00:34:07,870 --> 00:34:09,400 Waar wil je ontmoeten? 298 00:34:11,340 --> 00:34:12,570 Waar heb je zin in? 299 00:34:12,610 --> 00:34:15,080 Dat kost extra, weet je. 300 00:34:54,480 --> 00:34:57,350 Echt? Dat hebben ze mij niet verteld. 301 00:34:57,390 --> 00:34:59,480 Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd. 302 00:34:59,520 --> 00:35:02,550 - Dat is gek. - Ik moet een echte set spelen. 303 00:35:02,590 --> 00:35:03,750 Over een minuut, oké? 304 00:35:03,790 --> 00:35:06,130 Dat zou je moeten zijn mijn trainingspartner. 305 00:35:06,160 --> 00:35:07,990 Oké, ik kom eraan. 306 00:35:08,030 --> 00:35:10,560 Ik ga wat drinken. Wil je iets? 307 00:35:10,600 --> 00:35:12,500 Iets. Schiet gewoon op. 308 00:35:14,140 --> 00:35:15,430 Luister, ik moet gaan, oké? 309 00:35:15,470 --> 00:35:17,530 Nee, echt waar. Ik moet gaan. 310 00:35:44,870 --> 00:35:47,230 Jullie zien eruit alsof jullie het wel kunnen gebruiken iets kouds te drinken. 311 00:35:47,270 --> 00:35:48,970 Uitstekend! 312 00:35:49,010 --> 00:35:51,440 Gooi het in de blender. Voeg een beetje ijs toe... 313 00:35:51,480 --> 00:35:53,410 en je hebt jezelf iets tropisch. 314 00:35:56,950 --> 00:35:59,140 Een beetje extra kick kan nooit kwaad. 315 00:35:59,180 --> 00:36:00,910 Ik veronderstel van niet. 316 00:36:51,900 --> 00:36:54,060 Wat heb je neergezet in die drankjes? 317 00:36:55,640 --> 00:36:58,130 Het kleinste shotje rum. 318 00:37:00,480 --> 00:37:03,380 Ik zweer... de allerkleinste! 319 00:37:03,410 --> 00:37:05,440 Speel om te winnen, dames. 320 00:37:32,540 --> 00:37:34,340 Ik geloof het niet. 321 00:37:34,380 --> 00:37:36,570 Kom op, Vreugde. Vreugde, ga zitten. 322 00:37:41,590 --> 00:37:42,750 Hé, daar. 323 00:37:44,890 --> 00:37:46,050 Wat is er aan de hand? 324 00:37:47,590 --> 00:37:49,530 Ze zijn allebei dronken. 325 00:37:50,730 --> 00:37:52,720 Dat is raar. 326 00:37:52,760 --> 00:37:54,790 Wanneer komt meneer Greer thuis? 327 00:37:54,830 --> 00:37:56,460 Waarschijnlijk elk moment. Waarom? 328 00:37:56,500 --> 00:37:59,300 Maak je een grapje? Hij is een totale fascist. 329 00:37:59,340 --> 00:38:01,200 Als hij Joy zo ziet, hij zal gek worden. 330 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 Kom op. Help me haar naar boven te krijgen. 331 00:38:04,470 --> 00:38:06,240 We zullen het hem gewoon vertellen ze heeft hoofdpijn. 332 00:38:06,280 --> 00:38:08,180 Ja. Dat zal geen leugen zijn. 333 00:38:08,210 --> 00:38:09,540 We moeten terugkomen voor haar. 334 00:38:11,550 --> 00:38:13,740 Michael, ik ga ziek zijn. 335 00:38:13,780 --> 00:38:15,680 Oh God, wacht even, oké? 336 00:38:21,260 --> 00:38:22,850 Wachten. Wacht even. 337 00:38:25,600 --> 00:38:26,760 Ben je gek? 338 00:38:32,500 --> 00:38:33,660 O, mens. 339 00:38:37,440 --> 00:38:39,070 Meneer Greer, hoe gaat het? 340 00:38:39,110 --> 00:38:40,240 Waar is vreugde? 341 00:38:41,910 --> 00:38:43,810 Ze ging naar boven met hoofdpijn. 342 00:38:43,850 --> 00:38:45,956 Ze was de hele dag op het veld, en ik denk dat ze het overdreven heeft. 343 00:38:45,980 --> 00:38:49,080 - Ik kan beter bij haar kijken. - Nee. Ik zal het doen. 344 00:38:50,220 --> 00:38:52,350 Oké, Michaël. Bedankt. 345 00:38:57,860 --> 00:38:59,420 Man. 346 00:39:06,240 --> 00:39:07,400 Pak de lichten. 347 00:39:14,680 --> 00:39:15,840 Dat is goed. 348 00:39:27,820 --> 00:39:30,220 Ik begrijp het gewoon niet wat Joy dacht. 349 00:39:30,260 --> 00:39:33,200 Ze weet dat ze elke seconde nodig heeft van de praktijk die ze kan krijgen. 350 00:39:33,230 --> 00:39:34,530 Dit kan alles verpesten. 351 00:39:34,560 --> 00:39:37,030 - Misschien is dat wat ze wil. - Wat? 352 00:39:38,540 --> 00:39:40,700 Laat maar zitten. Het is niet mijn plek. 353 00:39:40,740 --> 00:39:42,200 Heeft ze iets tegen je gezegd? 354 00:39:44,070 --> 00:39:45,560 Nou ja, de manier waarop ze praat... 355 00:39:45,610 --> 00:39:47,986 het klinkt alsof ze dingen denkt gaan iets te snel. 356 00:39:48,010 --> 00:39:50,410 Trouwen, verhuizen naar Connecticut... 357 00:39:50,450 --> 00:39:51,970 Maar we hebben al besloten. 358 00:39:54,580 --> 00:39:58,280 Ze denkt dat je misschien aan het pushen bent een beetje te moeilijk. 359 00:39:59,790 --> 00:40:02,220 Ze denkt dat jullie dat misschien moeten doen probeer met andere mensen te daten. 360 00:40:02,260 --> 00:40:04,280 Waar heb je het over? 361 00:40:04,330 --> 00:40:06,490 Bedoel je dat ze dat is geweest? andere mensen zien... 362 00:40:06,530 --> 00:40:08,500 terwijl ik weg ben geweest of zoiets? 363 00:40:10,000 --> 00:40:11,230 Shit! 364 00:40:11,270 --> 00:40:12,760 Wie is het? 365 00:40:12,800 --> 00:40:14,630 Ik kan het niet geloven. 366 00:40:14,670 --> 00:40:16,200 Ik kan het niet geloven ze heeft mij bedrogen... 367 00:40:16,240 --> 00:40:18,070 nadat ik trouw ben geweest deze hele tijd. 368 00:40:18,110 --> 00:40:19,700 Behalve gisteravond. 369 00:40:23,150 --> 00:40:24,340 Luister... 370 00:40:26,080 --> 00:40:27,640 blijf gewoon uit mijn buurt, oké? 371 00:40:52,840 --> 00:40:54,430 Je hebt niet gegeten. 372 00:40:54,480 --> 00:40:57,670 Heel erg bedankt, Violet. Dat is zo lief. 373 00:40:57,710 --> 00:40:59,380 Wat is dit spul? 374 00:41:00,380 --> 00:41:02,320 Het is niets... spreadsheets. 375 00:41:04,350 --> 00:41:06,050 Geen wonder dat je ogen pijn doen. 376 00:41:06,890 --> 00:41:08,530 Is dit allemaal spul echt onderdeel van je werk? 377 00:41:08,560 --> 00:41:11,620 Ik ben bang van wel, Violet. Het houdt mij echter uit de problemen. 378 00:41:11,660 --> 00:41:14,150 Misschien een beetje moeite is niet zo erg. 379 00:41:14,200 --> 00:41:15,490 Pardon? 380 00:41:15,530 --> 00:41:19,490 Het lijkt mij gewoon alsof je iets ontwijkt. 381 00:41:22,670 --> 00:41:24,070 Joy vertelde me dat je... 382 00:41:24,110 --> 00:41:26,470 nooit echt gekregen over de dood van Catherine. 383 00:41:28,550 --> 00:41:30,170 Weet je... 384 00:41:30,210 --> 00:41:32,740 er is niets aan de hand met het hebben van gevoelens, Ivan. 385 00:41:32,780 --> 00:41:35,380 Mag ik je Ivan noemen? 386 00:41:36,550 --> 00:41:38,380 Als je iets voelt... 387 00:41:40,060 --> 00:41:43,510 ga mee. Weet je? 388 00:41:43,560 --> 00:41:45,550 Ik bedoel... 389 00:41:45,600 --> 00:41:48,430 wees niet bang om te volgen waar het heen leidt. 390 00:41:49,370 --> 00:41:50,530 Anders... 391 00:41:52,400 --> 00:41:53,930 wat zou het punt zijn van leven? 392 00:41:53,970 --> 00:41:55,270 Spreadsheets? 393 00:41:58,610 --> 00:42:00,410 Nou... 394 00:42:00,440 --> 00:42:02,170 werk niet te hard. 395 00:42:05,720 --> 00:42:06,880 Welterusten. 396 00:43:02,270 --> 00:43:03,430 O, mijn God. 397 00:43:13,480 --> 00:43:14,710 Waar ga je heen? 398 00:43:14,750 --> 00:43:17,620 Wacht, ga nog niet weg. 399 00:43:17,650 --> 00:43:19,590 Joy komt zo terug. 400 00:43:19,620 --> 00:43:21,720 O, mijn God! 401 00:44:15,450 --> 00:44:17,210 Zwem jij altijd naakt? 402 00:44:17,250 --> 00:44:18,610 Vond je dat leuk? 403 00:44:20,020 --> 00:44:22,010 Niet zoveel als jij, denk ik. 404 00:44:23,590 --> 00:44:24,920 Eigenlijk, ik... 405 00:44:26,190 --> 00:44:28,090 wist het niet eens jij was er nog. 406 00:44:30,630 --> 00:44:33,190 Ik ga niet weg voordat ik regel de zaken met Joy. 407 00:44:34,430 --> 00:44:36,920 Heb je besloten wat ga je tegen haar zeggen? 408 00:44:36,970 --> 00:44:38,490 Niet precies. 409 00:44:41,000 --> 00:44:42,560 Misschien helpt dit. 410 00:44:46,740 --> 00:44:49,910 Dat doe ik niet meer. Ik heb het Joy beloofd. 411 00:44:49,950 --> 00:44:51,810 Ben jij geen brave jongen? 412 00:44:58,090 --> 00:44:59,950 Ik dacht dat het misschien zou helpen. 413 00:45:33,590 --> 00:45:35,960 Ik wed dat je het beloofd hebt zelf allerlei dingen... 414 00:45:35,990 --> 00:45:37,550 wat Joy betreft... 415 00:45:37,590 --> 00:45:40,220 maar beloften waren bedoeld om gebroken te worden, Michael. 416 00:48:26,360 --> 00:48:29,090 Kijk, dit is niet gebeurd. 417 00:48:43,950 --> 00:48:45,440 Speel om te winnen, Michael. 418 00:49:04,900 --> 00:49:06,370 Weet je... 419 00:49:06,400 --> 00:49:09,100 Mijn oude moeder zei altijd... 420 00:49:09,140 --> 00:49:12,800 waar gasten en vissen verblijven... 421 00:49:12,840 --> 00:49:15,900 beginnen te ruiken na ongeveer drie dagen. 422 00:49:17,210 --> 00:49:18,650 En wat is dat zou moeten betekenen? 423 00:49:18,680 --> 00:49:20,340 O, niets. 424 00:49:20,380 --> 00:49:23,910 Weet je, Ik vroeg me af... de "B." 425 00:49:23,950 --> 00:49:25,650 Afkorting van "bitch"? 426 00:49:33,600 --> 00:49:36,530 Ik heb het gevoel dat ik geweest ben aangereden door een vrachtwagen. 427 00:49:36,570 --> 00:49:37,730 Drink dit. 428 00:49:43,640 --> 00:49:45,440 Weet mijn vader het? 429 00:49:45,470 --> 00:49:49,410 Eigenlijk denkt hij dat je gegaan bent Vroeg naar bed met hoofdpijn. 430 00:49:49,450 --> 00:49:51,410 Ik kan het niet geloven Jaimie... 431 00:49:51,450 --> 00:49:53,126 mij dronken maken en dan zo splitsen. 432 00:49:53,150 --> 00:49:55,480 Ik ben zo boos op haar. 433 00:49:55,520 --> 00:49:57,780 Ze leek zelf een beetje overstuur. 434 00:49:57,820 --> 00:49:59,340 Ik zou haar graag willen wurgen. 435 00:49:59,390 --> 00:50:01,950 Ik heb precies eenentwintig uur tot het toernooi... 436 00:50:01,990 --> 00:50:03,860 en ik kan niet eens recht kijken. 437 00:50:03,890 --> 00:50:06,260 Nou, ik zal het houden de koffie komt. 438 00:50:09,530 --> 00:50:12,730 Michael liet zijn jas achter in mijn hol, en dit viel eruit. 439 00:50:12,770 --> 00:50:14,500 Ik kan dit niet toestaan bij mijn bedrijf... 440 00:50:14,540 --> 00:50:16,330 en ik zal het niet toestaan in mijn familie. 441 00:50:16,370 --> 00:50:18,530 Begrijp je mij, Joy? 442 00:50:20,110 --> 00:50:22,080 Het moet een vergissing zijn. 443 00:50:22,110 --> 00:50:25,080 De enige fout is het dat ik jou toesta om met hem uit te gaan. 444 00:50:25,110 --> 00:50:28,140 Moeten we hem niet geven een kans om zichzelf uit te leggen? 445 00:50:29,290 --> 00:50:30,980 Ik weet dat je dat zult doen het juiste. 446 00:50:42,200 --> 00:50:45,460 Hij beloofde mij nooit meer. Hij heeft tegen mij gelogen. 447 00:50:47,340 --> 00:50:50,000 Niets is belangrijker dan de waarheid, Joy. 448 00:50:53,080 --> 00:50:55,200 Maar ik denk dat je dat niet kunt verwacht dat van een medicijn. 449 00:50:55,240 --> 00:50:57,910 Hij is geen drogist. Hij is gewoon... 450 00:50:57,950 --> 00:51:00,250 Hij is onder veel druk, en... 451 00:51:04,420 --> 00:51:05,910 Wat ga ik doen? 452 00:51:07,760 --> 00:51:08,920 Luister... 453 00:51:10,860 --> 00:51:12,990 Alles komt goed. 454 00:51:14,630 --> 00:51:17,160 Alles komt goed. 455 00:51:19,340 --> 00:51:20,630 Ik beloof het. 456 00:51:24,370 --> 00:51:26,670 Jaimie wil niet om mij nog meer te zien. 457 00:51:26,710 --> 00:51:28,970 En dat wil ze niet ook partners zijn. 458 00:51:29,850 --> 00:51:31,440 Ik ben niet verrast. 459 00:51:31,480 --> 00:51:32,726 Ik wist het vanaf de minuut Ik heb haar ontmoet... 460 00:51:32,750 --> 00:51:34,880 ze vond je alleen maar leuk voor wat ze kon krijgen. 461 00:51:35,990 --> 00:51:37,650 Denk je dat? 462 00:51:37,690 --> 00:51:39,620 Ze is niets anders dan een sociale klimmer. 463 00:51:44,690 --> 00:51:46,250 Het is Michaël. 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,590 Ik ga naar beneden en praat met hem. 465 00:51:47,630 --> 00:51:49,220 Bedankt. 466 00:51:54,370 --> 00:51:57,030 Ik wil er met haar over praten. 467 00:51:57,070 --> 00:52:00,300 Michael, je begint echt om mijn gevoelens te kwetsen. 468 00:52:00,340 --> 00:52:02,500 Waar heb je het over? 469 00:52:02,550 --> 00:52:06,500 Je kunt niet blijven doen alsof We slapen niet samen. 470 00:52:06,550 --> 00:52:10,210 Ik bedoel, ik dacht dat we dat hadden gedaan iets bijzonders aan de hand. 471 00:52:12,590 --> 00:52:15,180 Je vertelde haar over gisteravond, nietwaar? 472 00:52:15,220 --> 00:52:18,130 - Jij trut. - Ik heb haar niets verteld. 473 00:52:19,260 --> 00:52:23,160 Dat hoefde ik niet. Je hebt dit helemaal zelf gedaan. 474 00:52:40,420 --> 00:52:43,350 Zijn pupillen waren totaal verwijd. 475 00:52:43,390 --> 00:52:45,150 Hij had er geen zin in. 476 00:52:46,390 --> 00:52:49,220 Hij denkt dat de reden is dat je dat niet doet met hem praten komt door mij. 477 00:52:50,430 --> 00:52:53,120 Het is net als hij iedereen de schuld geven behalve zichzelf. 478 00:52:56,100 --> 00:52:58,400 Help hem niet, Joy. 479 00:52:58,430 --> 00:52:59,590 Neuk hem. 480 00:53:01,600 --> 00:53:02,700 Oké. 481 00:53:03,770 --> 00:53:05,370 Ik moet stoppen excuses voor hem verzinnen. 482 00:53:05,410 --> 00:53:07,500 Ik moet stoer zijn. 483 00:53:07,540 --> 00:53:09,570 Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen. 484 00:53:22,420 --> 00:53:24,520 Michael geeft gewoon niet op, doet hij? 485 00:53:26,300 --> 00:53:28,460 Ze zijn niet van Michael. 486 00:53:28,500 --> 00:53:30,860 Ze zijn voor Gwen, de date van je vader voor vanavond. 487 00:53:30,900 --> 00:53:32,560 Heeft hij haar eindelijk mee uit gevraagd? 488 00:53:32,600 --> 00:53:34,030 Ja, dat deed hij. 489 00:53:44,080 --> 00:53:45,170 Hoe zie ik eruit, mevrouw B? 490 00:53:45,210 --> 00:53:48,120 Meneer Greer, naar mijn bescheiden mening... 491 00:53:48,150 --> 00:53:49,580 je bent meer dan knap. 492 00:53:49,620 --> 00:53:51,090 Dank u, mevrouw B. 493 00:53:52,220 --> 00:53:53,650 Kun je de bloemen krijgen? voor mij? 494 00:54:00,300 --> 00:54:01,420 Hallo, lieverd. 495 00:54:01,460 --> 00:54:02,560 Hé, papa. 496 00:54:04,070 --> 00:54:06,400 Wauw. Heel knap. 497 00:54:06,440 --> 00:54:09,000 Bedankt. Waar ga je heen? 498 00:54:09,040 --> 00:54:10,216 Ontmoet mijn coach om te oefenen... 499 00:54:10,240 --> 00:54:12,760 nog een laatste keer vóór het grote toernooi. 500 00:54:12,810 --> 00:54:15,300 Lieverd, met alles gebeurt er om ons heen... 501 00:54:15,340 --> 00:54:17,256 Ik besef dat ik dat niet ben geweest die steun van jou... 502 00:54:17,280 --> 00:54:19,750 maar ik wil dat je het weet er is geen twijfel in mijn gedachten... 503 00:54:19,780 --> 00:54:21,180 jij gaat winnen dat toernooi. 504 00:54:21,980 --> 00:54:24,610 Bedankt, papa. Ik hoop het alleen maar Ik laat je niet in de steek. 505 00:54:24,650 --> 00:54:26,280 Jij bent een Greer. Wij leveren. 506 00:54:26,320 --> 00:54:29,310 - Alsjeblieft! - Mevrouw B, dank u. 507 00:54:29,360 --> 00:54:30,760 Oké. 508 00:54:30,790 --> 00:54:32,660 Je hebt wat pluisjes precies op je schouder. 509 00:54:32,700 --> 00:54:34,460 Laat mij mijn penseel pakken. 510 00:54:34,500 --> 00:54:38,300 Dat zal moeten blijven. Ik moet hier weg. 511 00:54:38,330 --> 00:54:39,770 Kom op, Joy, laten we gaan. 512 00:54:49,910 --> 00:54:51,740 - Hallo? - Hallo, dit is Gwen Randall. 513 00:54:51,780 --> 00:54:54,250 - Is dit de dochter van Ivan? - Ja, dat is zo. 514 00:54:54,280 --> 00:54:56,340 Luister, vreugde. Is je vader al weg? 515 00:54:57,550 --> 00:54:59,580 Schieten. Kunt u hem een ​​bericht sturen? 516 00:54:59,620 --> 00:55:01,090 Absoluut. 517 00:55:01,120 --> 00:55:03,180 Kunt u hem mij laten ontmoeten? buiten het gerechtsgebouw... 518 00:55:03,230 --> 00:55:06,190 en niet op mijn kantoor? Voor de kiosk. 519 00:55:06,230 --> 00:55:08,030 - Je hebt het. - Bedankt, Joy. 520 00:55:08,060 --> 00:55:09,590 Geen probleem. Bedankt. 521 00:55:33,320 --> 00:55:35,620 Hallo, dit is de residentie van Greer. 522 00:55:35,660 --> 00:55:38,220 Wilt u alstublieft een bericht achterlaten na de toon? 523 00:55:39,800 --> 00:55:41,190 Iwan, wat is er gebeurd? 524 00:55:41,230 --> 00:55:43,790 Ik stond buiten het gerechtsgebouw bijna een uur lang. 525 00:55:43,830 --> 00:55:46,670 Om te zeggen dat ik boos ben zou een understatement zijn. 526 00:55:46,700 --> 00:55:49,000 Doe mij eigenlijk een plezier... 527 00:55:49,040 --> 00:55:50,470 en mijn nummer kwijtraken. 528 00:56:12,390 --> 00:56:13,590 Ik hou van champagne. 529 00:56:23,570 --> 00:56:25,470 Violet, je bent niet legaal. 530 00:56:25,510 --> 00:56:26,870 Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet. 531 00:56:29,910 --> 00:56:31,310 Waarom ben je zo verkleed? 532 00:56:31,350 --> 00:56:32,510 Feest. 533 00:56:36,050 --> 00:56:37,210 Je bent vroeg thuis. 534 00:56:39,050 --> 00:56:40,850 Ze vond ze niet leuk? 535 00:56:40,890 --> 00:56:42,820 Eigenlijk heeft ze mij laten staan. 536 00:56:42,860 --> 00:56:45,690 - Het spijt me. - Ik zal leven. 537 00:56:45,730 --> 00:56:48,960 Weet je, in mijn hele leven... 538 00:56:49,000 --> 00:56:50,860 Ik denk het niet Ik heb ooit bloemen gekregen. 539 00:57:04,180 --> 00:57:06,880 Ik wilde me gewoon mooi voelen vanavond. 540 00:57:06,920 --> 00:57:08,850 Misschien een beetje dansen. 541 00:57:11,520 --> 00:57:12,920 Lachen. 542 00:57:16,330 --> 00:57:17,490 Voel je goed. 543 00:57:22,460 --> 00:57:24,990 Ik weet dat dat raar moet lijken. Ik weet. 544 00:57:35,480 --> 00:57:36,640 Dans met mij? 545 00:57:39,520 --> 00:57:41,420 Ik ben niet zo'n danser, Violet. 546 00:57:41,450 --> 00:57:42,450 Het is in orde. 547 00:58:19,220 --> 00:58:20,590 We kunnen dit niet doen, Violet. 548 00:58:22,890 --> 00:58:24,720 Ik wil dat jij je ook goed voelt. 549 00:59:03,900 --> 00:59:06,660 Zou je niet moeten dragen uw bril, meneer Greer? 550 00:59:50,080 --> 00:59:52,140 Ik kan dit niet met jou doen, Violet. 551 00:59:59,490 --> 01:00:01,620 Dwing me niet om te gaan. 552 01:00:01,660 --> 01:00:03,180 Doe mij dit niet aan. 553 01:03:04,840 --> 01:03:08,280 Ik zal winnen. Ik zal winnen. 554 01:03:08,310 --> 01:03:10,470 Laat mij alsjeblieft winnen. 555 01:03:21,820 --> 01:03:24,220 Joy, dat zul je hebben om vroeg of laat met mij te praten. 556 01:03:24,260 --> 01:03:26,920 Michaël, Ik wil dat je mij met rust laat. 557 01:03:26,960 --> 01:03:28,290 Dat is niet eerlijk. 558 01:03:28,330 --> 01:03:29,630 Eerlijk? 559 01:03:31,470 --> 01:03:32,900 God, je maakt me gek... 560 01:03:32,930 --> 01:03:34,630 en ik heb het toernooi vanmorgen. 561 01:03:34,670 --> 01:03:36,530 Ik weet. Ik wil er voor je zijn. 562 01:03:37,440 --> 01:03:38,770 Ik hou van je, Vreugde. 563 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 Ik weet het niet, Michaël. 564 01:03:51,190 --> 01:03:52,650 Oké, we zullen praten. 565 01:03:53,560 --> 01:03:55,920 Na het toernooi, Ik zal je ontmoeten... 566 01:03:55,960 --> 01:03:57,420 in het koffiehuis op de campus. 567 01:03:59,930 --> 01:04:01,090 Ik moet gaan. 568 01:04:03,030 --> 01:04:04,120 Succes. 569 01:04:04,170 --> 01:04:05,330 Bedankt. 570 01:04:14,480 --> 01:04:16,100 Groene residentie. 571 01:04:16,140 --> 01:04:18,140 Hallo, Gwen! 572 01:04:18,180 --> 01:04:21,050 Nee. Zijn dochter doet aan tennis toernooi vanmorgen... 573 01:04:21,080 --> 01:04:23,410 maar ik weet zeker dat hij dat zal zijn later in zijn kantoor. 574 01:04:23,450 --> 01:04:24,850 Kan ik een boodschap aannemen? 575 01:04:26,720 --> 01:04:28,920 Dat deed je? Hoeveel berichten heb je achtergelaten? 576 01:04:31,160 --> 01:04:32,320 Ik zie. 577 01:04:34,360 --> 01:04:35,660 Nou, ik kan je garanderen... 578 01:04:35,700 --> 01:04:38,260 dat hij nooit heeft ontvangen al uw berichten... 579 01:04:39,570 --> 01:04:40,970 maar ik ben er vrij zeker van wie dat wel deed. 580 01:04:46,270 --> 01:04:47,940 Ergens heen? 581 01:04:47,980 --> 01:04:51,210 Ik weet niet wat je denkt Je bent van plan, kleine meid... 582 01:04:51,250 --> 01:04:53,710 maar ik ga er mee stoppen nu. 583 01:04:53,750 --> 01:04:55,650 Ik denk het niet. 584 01:05:08,230 --> 01:05:09,720 Jij teef. 585 01:05:09,760 --> 01:05:12,200 Ik kreeg een telefoontje van Greer die het vertelde mij niet te melden op mijn werk... 586 01:05:12,230 --> 01:05:14,570 omdat ze gevonden hebben nog een stagiair. 587 01:05:14,600 --> 01:05:16,900 Je hebt me erin geluisd, je hebt me high gemaakt, en jij hebt mij verleid. 588 01:05:17,870 --> 01:05:19,430 Als dat is wat je moet geloven... 589 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 zodat je met jezelf kunt leven... 590 01:05:21,310 --> 01:05:22,740 het gaat goed met mij. 591 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Jij bent ze aan het opzetten net zoals jij mij erin hebt geluisd. 592 01:05:24,810 --> 01:05:26,610 Ze zijn mijn familie. 593 01:05:26,650 --> 01:05:28,880 Ik zou nooit iets doen om ze pijn te doen. 594 01:05:28,920 --> 01:05:31,680 Ze zijn niet jouw familie! Je familie is dood. 595 01:05:32,850 --> 01:05:35,790 Ja. Dat klopt. Ik heb een kleine controle uitgevoerd. 596 01:05:35,820 --> 01:05:37,950 Dat lagere college heb zelfs nog nooit van je gehoord. 597 01:05:37,990 --> 01:05:40,276 Dan ontdek ik je zuster Lvy wierp zichzelf uit een raam. 598 01:05:40,300 --> 01:05:43,290 - Stil. - Laten we je moeder niet vergeten. 599 01:05:43,330 --> 01:05:44,330 Ik zei: houd je mond! 600 01:05:45,470 --> 01:05:48,490 Ik wed dat je niet eens werkt bij Denny's, jij ook? 601 01:05:52,010 --> 01:05:53,370 Wat nu? 602 01:05:54,780 --> 01:05:57,070 Ik ga het Joy vertellen met wie ze echt samenwoont. 603 01:05:57,110 --> 01:05:58,840 Je gaat het haar vertellen ben je mij aan het neuken? 604 01:05:58,880 --> 01:06:00,910 Ik ga haar de waarheid vertellen. 605 01:06:00,950 --> 01:06:03,920 Dat zal zo zijn een interessante aanpak voor jou. 606 01:06:03,950 --> 01:06:05,280 Denk je dat ze het zal kopen? 607 01:06:06,090 --> 01:06:08,320 Ik denk niet dat het zo zal zijn te moeilijk om haar te overtuigen. 608 01:06:08,360 --> 01:06:11,090 Kijk, ik ga haar ontmoeten om twee uur. 609 01:06:11,130 --> 01:06:13,650 Dat geeft je genoeg tijd eruit te komen. 610 01:06:13,700 --> 01:06:15,660 Nou, ze zal er niet zijn. 611 01:06:15,700 --> 01:06:17,060 Ze was nooit van plan je te ontmoeten. 612 01:06:17,100 --> 01:06:20,190 - Je bent zo'n leugenaar. - Echt? 613 01:06:20,240 --> 01:06:22,330 Waarom vertelde ze het dan? je goede vriend Scott... 614 01:06:22,370 --> 01:06:25,030 om haar thuis op te halen om half één? 615 01:06:31,280 --> 01:06:32,440 Neuk je. 616 01:06:47,730 --> 01:06:50,160 Je zult er zoveel spijt van krijgen. 617 01:08:36,300 --> 01:08:38,530 Nieuwsgierigheid doodde de kat. 618 01:08:38,570 --> 01:08:41,200 Op dit moment zit Joy ergens op je wachten. 619 01:08:42,880 --> 01:08:44,900 Ik denk dat je haar weer in de steek hebt gelaten, Michaël. 620 01:08:55,890 --> 01:08:58,090 Weet je wat voor soort mensen zoals pijn? 621 01:09:01,330 --> 01:09:03,420 Eens kijken, er zijn dokters... 622 01:09:03,470 --> 01:09:04,590 en advocaten... 623 01:09:05,730 --> 01:09:08,100 Ik heb zelfs een rechter voor een cliënt. 624 01:09:10,910 --> 01:09:14,030 Maar weet je, het is niet de pijn dat maakt ze af. 625 01:09:15,810 --> 01:09:18,540 Het is het gevoel van iemand anders onder controle zijn. 626 01:09:20,980 --> 01:09:23,280 Ik heb nu de controle, Michael. 627 01:09:26,760 --> 01:09:29,250 Weet je, dit hele gedoe met Joy... 628 01:09:29,290 --> 01:09:32,320 ging eigenlijk gewoon over Papa's bank... 629 01:09:32,360 --> 01:09:33,520 was het niet? 630 01:09:36,530 --> 01:09:39,970 Ik kreeg een hele grote grinnik uit je zielige gedoe. 631 01:09:44,610 --> 01:09:45,660 Kus-kus. 632 01:09:50,610 --> 01:09:54,010 Dat had je echt moeten doen hield je belofte aan Joy. 633 01:09:57,220 --> 01:09:59,150 Blijf weg van de medicijnen. 634 01:10:03,560 --> 01:10:05,080 Dit is de shit dat heeft je vermoord. 635 01:10:11,030 --> 01:10:12,590 Ik garandeer... 636 01:10:13,640 --> 01:10:17,370 je hebt het nog nooit gevoeld zoiets als dit vroeger. 637 01:10:29,950 --> 01:10:31,180 Tot ziens, Michaël. 638 01:10:59,580 --> 01:11:00,740 Alles goed met je? 639 01:11:00,780 --> 01:11:03,980 Ik speelde alsof ik nooit had vastgehouden een racket eerder in mijn leven. 640 01:11:04,020 --> 01:11:06,680 Ik... Ik kon het niet concentreren, weet je? 641 01:11:08,520 --> 01:11:09,680 Het is Michaels schuld. 642 01:11:10,930 --> 01:11:13,090 Hij heeft je volledig afgeleid. 643 01:11:13,130 --> 01:11:15,150 Hij kwam niet eens opdagen. 644 01:11:15,200 --> 01:11:17,160 Hij heeft niet meer gebeld, toch? 645 01:11:17,200 --> 01:11:18,790 Kom langs? 646 01:11:18,830 --> 01:11:20,320 Ik ben hier de hele dag geweest. 647 01:11:22,570 --> 01:11:24,770 Ik wilde Michael lesgeven een les... 648 01:11:24,810 --> 01:11:26,360 laat hem niet weggaan. 649 01:11:28,010 --> 01:11:29,700 Van alles een puinhoop gemaakt. 650 01:11:32,710 --> 01:11:35,340 Je ziet het niet. Jij bent het niet. 651 01:11:37,520 --> 01:11:39,180 Zij zijn het. 652 01:11:39,220 --> 01:11:42,090 Maar ik wil dat ze van mij houden. 653 01:11:42,120 --> 01:11:44,990 Denk je dat het ze iets kan schelen? Nou, dat zullen ze nooit doen. 654 01:11:47,300 --> 01:11:49,860 Ze zullen je gewoon gebruiken en je weggooien. 655 01:11:49,900 --> 01:11:52,300 Het is hetzelfde voor ons allebei, Joy. 656 01:11:54,570 --> 01:11:56,500 We zijn op zoveel manieren hetzelfde. 657 01:11:58,410 --> 01:11:59,570 Soms... 658 01:12:00,880 --> 01:12:03,570 Ik wens alleen de rest van de wereld zou verdwijnen. 659 01:12:06,480 --> 01:12:07,780 Waar heb je die vandaan? 660 01:12:07,820 --> 01:12:09,650 Die zijn van mijn moeder. 661 01:12:11,390 --> 01:12:13,880 Ik kwam ze net tegen. 662 01:12:13,920 --> 01:12:16,080 Ik dacht niet dat je het erg zou vinden als ik ze leende. 663 01:12:16,120 --> 01:12:19,460 Ze zaten in haar sieradendoosje achterin haar kast. 664 01:12:21,030 --> 01:12:22,460 Plaats ze alstublieft terug. 665 01:12:22,500 --> 01:12:23,790 Prima. 666 01:12:24,800 --> 01:12:26,100 Het is niet zo'n groot probleem. 667 01:12:26,130 --> 01:12:28,360 Ja, dat is zo, Violet. 668 01:12:28,400 --> 01:12:30,840 Ik denk dat de zaken aan het veranderen zijn beetje te gespannen hier. 669 01:12:30,870 --> 01:12:33,000 Wat probeer je te zeggen? 670 01:12:34,080 --> 01:12:36,440 Ik denk misschien... 671 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 het zou een goed idee zijn... 672 01:12:37,850 --> 01:12:40,640 als je erover nadenkt een andere plek om te wonen. 673 01:13:10,110 --> 01:13:11,270 Maak je geen zorgen, schat. 674 01:13:14,550 --> 01:13:15,710 Ik zal het repareren. 675 01:13:18,420 --> 01:13:19,580 Ik beloof het. 676 01:13:44,980 --> 01:13:46,710 Oh, mijn God, hij was hier. 677 01:13:49,480 --> 01:13:50,820 Ze heeft tegen mij gelogen. 678 01:14:09,600 --> 01:14:11,000 ik... 679 01:14:11,040 --> 01:14:12,170 Ik heb deze voor Joy meegenomen. 680 01:14:12,210 --> 01:14:15,000 Ik weet dat ze zich van streek voelt over... 681 01:14:15,040 --> 01:14:16,170 Het toernooi verliezen. 682 01:14:16,210 --> 01:14:18,640 Ik weet zeker dat ze er dol op zal zijn. 683 01:14:23,850 --> 01:14:25,280 Ik heb vandaag met Gwen gesproken. 684 01:14:26,790 --> 01:14:28,760 Je deed alsof je Joy was, nietwaar? 685 01:14:28,790 --> 01:14:30,450 Je hebt mij haar berichten niet gegeven. 686 01:14:50,610 --> 01:14:53,810 Ik heb je niet gegeven de berichten... 687 01:14:53,850 --> 01:14:55,210 omdat ik jaloers was. 688 01:14:58,990 --> 01:15:00,280 Vreugde had het mis. 689 01:15:00,320 --> 01:15:01,410 Waarover? 690 01:15:02,520 --> 01:15:04,250 Het was Catharina niet Ik kon er niet overheen komen. 691 01:15:05,960 --> 01:15:07,330 Het was je moeder. 692 01:15:08,330 --> 01:15:10,490 God, je lijkt zoveel op haar. 693 01:15:18,710 --> 01:15:20,970 Ik zei toch dat ik dit gewoon niet kan doen met jou, Violet. 694 01:15:23,080 --> 01:15:24,740 Maar je hebt al... 695 01:15:26,610 --> 01:15:28,550 alleen ik laat het je niet toe keer je van mij af... 696 01:15:28,580 --> 01:15:30,070 Zoals jij haar deed. 697 01:16:19,000 --> 01:16:20,330 Nee. Dit is zijn vader. 698 01:16:20,370 --> 01:16:22,860 Meneer Beckett. Ik was alleen op zoek naar Michael. 699 01:16:22,900 --> 01:16:25,030 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb slecht nieuws voor je. 700 01:16:25,070 --> 01:16:26,440 Wat? 701 01:16:26,470 --> 01:16:28,030 Michael is dood aangetroffen. 702 01:16:29,780 --> 01:16:31,010 Wat? 703 01:16:31,050 --> 01:16:32,556 Ze weten het nog niet zeker, maar het lijkt erop... 704 01:16:32,580 --> 01:16:34,010 hij zou vermoord kunnen zijn. 705 01:16:47,300 --> 01:16:48,460 Papa? 706 01:16:55,000 --> 01:16:56,230 O, mijn God! 707 01:17:01,140 --> 01:17:02,610 Maak mij los. 708 01:17:11,190 --> 01:17:12,650 Joy, ga alsjeblieft niet weg. 709 01:17:19,190 --> 01:17:20,490 O God. 710 01:17:22,300 --> 01:17:23,790 Hou op, Violet. 711 01:17:25,070 --> 01:17:29,200 Ivan, alles gaat alles goed zijn. 712 01:17:32,010 --> 01:17:34,630 Dat had ik nooit moeten doen Er is misbruik van je gemaakt, Violet. 713 01:17:39,010 --> 01:17:41,310 Je moet gaan, en je moet nu gaan. 714 01:17:44,350 --> 01:17:45,510 Gaan? 715 01:17:48,120 --> 01:17:49,590 Je hebt mij geneukt... 716 01:17:51,730 --> 01:17:53,590 En nu gooi je mij eruit? 717 01:17:55,530 --> 01:17:57,050 Net als mijn moeder. 718 01:17:58,600 --> 01:18:00,660 Je hebt het beloofd om voor haar te zorgen... 719 01:18:01,600 --> 01:18:03,700 en dat zou ze ook zijn voorzien. 720 01:18:06,140 --> 01:18:09,010 Ik zei toch dat ik je dat niet zou laten doen keer je van mij af. 721 01:18:11,610 --> 01:18:12,770 Ik meende het. 722 01:18:21,720 --> 01:18:23,190 Ga gewoon weg. 723 01:19:07,370 --> 01:19:09,960 Als u wilt bellen, Hang alstublieft op en probeer het opnieuw. 724 01:19:15,240 --> 01:19:16,500 Help me. 725 01:22:54,430 --> 01:22:55,550 Mevrouw B, ik moet binnenkomen. 726 01:22:55,600 --> 01:22:57,690 De brekerdoos ligt in je kast. 727 01:24:26,490 --> 01:24:27,650 Papa. 728 01:25:51,410 --> 01:25:52,930 O, mijn God. 729 01:26:04,820 --> 01:26:07,550 - Waar is mijn vader? - Hij is weg. 730 01:26:07,590 --> 01:26:08,780 Wat heb je met hem gedaan? 731 01:26:09,920 --> 01:26:11,360 Hij heeft het zichzelf aangedaan. 732 01:26:11,390 --> 01:26:12,980 Waar heb je het over? 733 01:26:13,030 --> 01:26:15,690 Hier. Zet dit op. 734 01:26:17,330 --> 01:26:18,490 Ik denk niet dat ik dat wil. 735 01:26:18,530 --> 01:26:20,560 Ik wil dat je dat doet. 736 01:26:20,600 --> 01:26:22,630 Trouwens... 737 01:26:22,670 --> 01:26:24,400 Zo kun je niet gaan. 738 01:26:24,440 --> 01:26:26,300 Gaan? Waarheen? 739 01:26:26,340 --> 01:26:29,000 Wij gaan samen... 740 01:26:29,040 --> 01:26:30,910 maar we moeten verkleed zijn... 741 01:26:30,940 --> 01:26:35,110 Dus, hier, zet het op. 742 01:26:37,120 --> 01:26:38,280 Oké. 743 01:26:48,330 --> 01:26:50,960 Echt waar Ik word er gek van, Violet. 744 01:26:51,000 --> 01:26:52,160 Ga nu zitten... 745 01:26:53,200 --> 01:26:54,220 en ik zal thee inschenken. 746 01:26:54,270 --> 01:26:56,000 Ik wil niet zitten, Violet. 747 01:26:57,370 --> 01:26:59,360 Ik ben erg bang. 748 01:26:59,410 --> 01:27:00,810 Wees niet bang. 749 01:27:01,680 --> 01:27:04,340 Ik heb het je verteld Ik zorg voor alles... 750 01:27:04,380 --> 01:27:06,140 en ik zal... 751 01:27:07,710 --> 01:27:09,010 maar je moet mij vertrouwen. 752 01:27:10,550 --> 01:27:13,950 Nu... ga zitten. 753 01:27:15,520 --> 01:27:16,820 Waar is mijn vader? 754 01:27:22,130 --> 01:27:24,220 Je hebt Michael vermoord, nietwaar? 755 01:27:25,730 --> 01:27:27,960 Je hebt zoveel geluk dat ik je zus ben. 756 01:27:29,400 --> 01:27:31,770 Wie anders zou zijn gegaan voor alle problemen voor jou? 757 01:27:31,810 --> 01:27:33,600 Ze wilden ons niet samen zijn... 758 01:27:35,380 --> 01:27:37,040 maar nu kunnen ze ons niet tegenhouden. 759 01:27:38,410 --> 01:27:39,880 We zullen voor altijd samen zijn. 760 01:27:39,910 --> 01:27:41,140 Wat bedoel je? 761 01:27:41,180 --> 01:27:42,410 Hier. 762 01:27:43,480 --> 01:27:44,540 Houd dit vast. 763 01:27:47,190 --> 01:27:48,420 Neem het! 764 01:27:59,270 --> 01:28:00,670 Nu... 765 01:28:01,900 --> 01:28:03,730 het enige wat je hoeft te doen is drinken. 766 01:28:05,710 --> 01:28:07,200 Jij drinkt eerst... 767 01:28:08,980 --> 01:28:12,840 en dan houd ik je vast totdat je in slaap valt. 768 01:28:12,880 --> 01:28:15,180 Ik zal je stevig moeten vasthouden... 769 01:28:15,220 --> 01:28:17,710 om je tegen te houden van zoveel rondslingeren. 770 01:28:18,890 --> 01:28:19,890 Dan ga ik drinken. 771 01:28:21,660 --> 01:28:23,180 En ik ga naast je liggen... 772 01:28:24,660 --> 01:28:25,780 en houd je hand vast. 773 01:28:27,790 --> 01:28:31,560 Nu... drinken. 774 01:28:41,170 --> 01:28:42,440 Jij teef! 775 01:28:56,460 --> 01:28:58,750 Ik heb geprobeerd het makkelijker te maken voor jou... 776 01:29:01,760 --> 01:29:04,030 maar ik denk het wel We zullen het op jouw manier moeten doen. 777 01:29:25,950 --> 01:29:27,420 Hulp! 778 01:29:40,000 --> 01:29:41,590 - Hulp! - Pak mijn hand.